1 00:01:13,908 --> 00:01:15,827 Henry, ro din ar fuzuilh. 2 00:01:15,827 --> 00:01:17,495 Deuit, ro din ar fuzuilh. 3 00:01:17,495 --> 00:01:18,579 Petra 'm eus graet? 4 00:01:19,622 --> 00:01:20,581 Ro din ar fuzuilh. 5 00:01:21,374 --> 00:01:22,917 Ro din ar fuzuilh, Henry. 6 00:01:23,626 --> 00:01:24,460 Ro din ar fuzuilh. 7 00:01:25,294 --> 00:01:26,462 Herri, nann ! 8 00:02:27,231 --> 00:02:28,774 Hag ar fuzuilh. 9 00:02:30,234 --> 00:02:31,277 Piv an diaoul oc'h ? 10 00:02:31,277 --> 00:02:33,821 Unan bennak o tremen. 11 00:02:35,448 --> 00:02:38,034 Tennit ar fuzuilh, daou viz hepken, lakaat anezhañ e-maez an dorn. 12 00:02:46,626 --> 00:02:47,543 Perak n'hoc'h eus ket fuzuilhet anezhañ ? 13 00:02:47,543 --> 00:02:49,795 Emañ ar fuzuilh betek eno. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,884 - N'en deus ket graet droug din, a-hend-all. - Ya, daoulagad am eus. 15 00:02:56,344 --> 00:02:57,219 Graet hoc'h eus soubenn dezhañ ? 16 00:02:57,219 --> 00:02:59,430 Ya, graet em eus. 17 00:02:59,430 --> 00:03:01,974 - Yen eo er-maez. - Emaon o klask ma breur. 18 00:03:04,101 --> 00:03:06,687 - Mat eo, n'em eus ket e welet. - N'em eus ket lavaret deoc'h petra eo. 19 00:03:06,687 --> 00:03:08,856 - Heñvel eo ouzhoc'h ? - Un tamm. 20 00:03:08,856 --> 00:03:11,233 - Neuze n'em eus ket e welet. - Ur plac'h a zo gantañ. 21 00:03:11,943 --> 00:03:13,069 Ha gallout a ran diskenn ? 22 00:03:13,736 --> 00:03:15,655 Nann. Ellie! 23 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 Petra am eus lavaret ? 24 00:03:20,743 --> 00:03:22,495 Joel, deus. Evel mil int. 25 00:03:22,495 --> 00:03:25,414 - Piv eo ar psiko bihan-se ? - Ne ra forzh ebet dezhi. 26 00:03:25,414 --> 00:03:26,958 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da lavarout deomp pelec'h emaomp. 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,584 Ma'z eus ur gartenn ganeoc'h, perak hoc'h eus kollet ? 28 00:03:28,584 --> 00:03:31,170 Marteze eo bet kollet an holl banelloù-straed er c'hoad bras-meurbet. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,171 Santel. 30 00:03:35,132 --> 00:03:37,927 En ul lec'h bennak emaomp amañ. Pelec'h e gwirionez ? 31 00:03:37,927 --> 00:03:40,304 Ha gwelloc'h eo ho respont ar memes hini hag hini da wreg. 32 00:03:41,514 --> 00:03:42,890 Lavaret hoc'h eus ar wirionez dezhañ ? 33 00:03:42,890 --> 00:03:44,141 Ya. 34 00:03:44,600 --> 00:03:46,477 Lavarout a rez din ar wirionez ? 35 00:03:46,477 --> 00:03:47,937 Ya. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,245 Mat eo, kavet hoc'h eus ul lec'h brav da guzhat, sur a-walc'h. 37 00:04:04,245 --> 00:04:05,204 Kuzhat? 38 00:04:05,955 --> 00:04:08,207 Deuet oc'h amañ a-raok ma vijec'h ganet, mab. 39 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 - Pellait an ifern diouzh an holl. - Ne felle ket din. 40 00:04:14,296 --> 00:04:16,549 Selaou, n'em boa ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het diwar-benn da vreur, 41 00:04:16,549 --> 00:04:18,134 met ma'z oc'h deuet betek amañ, 42 00:04:18,134 --> 00:04:20,344 neuze e ouzoc'h petra zo er-maez. 43 00:04:20,344 --> 00:04:22,096 - Gwelet hoc'h eus Cody ? - Ya, tost a-walc'h. 44 00:04:22,096 --> 00:04:23,556 Emañ o ruzañ gant Infected. 45 00:04:23,556 --> 00:04:27,101 Ya, mirva Laramie ha Wind River. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,104 E pep lec'h ma oa an dud gwechall, ne c'hellit ket mont eno ken. 47 00:04:30,104 --> 00:04:32,857 - Neuze n'hoc'h eus ket klevet an anv Tommy ? - Nann. 48 00:04:32,857 --> 00:04:34,066 Petra 'zo gant ar Fireflies ? 49 00:04:34,066 --> 00:04:35,943 Kavout a reomp anezho en hañv. 50 00:04:35,943 --> 00:04:37,945 N'eo ket ar c'hwiled, an dud. 51 00:04:37,945 --> 00:04:39,321 Tud tan-gwall zo ? 52 00:04:43,325 --> 00:04:47,038 - Ur c'huzul bennak hoc'h eus diwar-benn an hent gwellañ war-du ar c'hornôg ? - Ya. 53 00:04:48,706 --> 00:04:49,749 Mont war-zu ar c'hreisteiz. 54 00:04:50,958 --> 00:04:53,502 Met ne dremener ket biskoazh dreist ar stêr amañ. 55 00:04:55,212 --> 00:04:57,631 - Gwech ebet. - Petra zo tremenet ar stêr? 56 00:04:57,631 --> 00:04:58,841 Marv. 57 00:04:59,383 --> 00:05:01,469 Biskoazh n'hon eus gwelet piv a zo eno, 58 00:05:01,469 --> 00:05:04,597 met gwelet a reomp ar c'horfoù a lezont war o lerc'h. 59 00:05:05,306 --> 00:05:07,850 Lod klañv, lod all n'int ket. 60 00:05:08,350 --> 00:05:12,271 Mard eo ho preur er c'hornôg d'ar stêr, aet eo kuit. 61 00:05:17,026 --> 00:05:18,611 Ne vo ket spontet ac'hanomp. 62 00:05:18,611 --> 00:05:20,738 Spontet anezhañ. 63 00:05:35,127 --> 00:05:36,670 Ne gredit ket anezho e gwirionez. 64 00:05:36,670 --> 00:05:38,172 Pell amzer o deus bevet amañ. 65 00:05:39,882 --> 00:05:42,259 - Lakaat an dra-se en-dro. - Ne ouzont netra. 66 00:05:42,259 --> 00:05:43,803 Biskoazh n'em eus klevet komz eus ar Fireflies. 67 00:05:49,058 --> 00:05:51,018 Joel? Joel? 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 Joel, mat out ? 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 - Joel? - Tav. 70 00:05:53,604 --> 00:05:54,730 Merde, emaoc'h o vervel ? 71 00:05:55,731 --> 00:05:56,774 Mat on. 72 00:05:56,774 --> 00:05:58,943 - Mat eo, mat eo. - Mat eo, mat out ? 73 00:05:58,943 --> 00:06:00,277 - Mat emaon. - Nann, nann, met c'hwi eo ? 74 00:06:00,277 --> 00:06:02,279 Rak ur soñj hepken ma'z out marv, ez on fouet. 75 00:06:02,279 --> 00:06:03,656 - Lavaret em eus emaon mat. - Mat eo. 76 00:06:04,824 --> 00:06:08,536 N'eo nemet an aer yen a-daol-trumm. 77 00:06:12,581 --> 00:06:13,374 Mat eo. 78 00:06:14,667 --> 00:06:18,295 Deomp neuze da gavout Tommy hag ar c'hwezigell-tan. 79 00:06:19,338 --> 00:06:20,881 Aes e vo. 80 00:06:21,465 --> 00:06:24,009 Kement tra hon eus d'ober a zo a-dreuz Stêr ar Marv. 81 00:06:50,327 --> 00:06:52,580 Stêr ar Marv. Ankenius. 82 00:06:54,248 --> 00:06:55,583 Arabat kregiñ. 83 00:06:56,876 --> 00:06:58,878 Re dost eo d'an deñvalijenn. 84 00:06:58,878 --> 00:07:00,254 Kavioù zo a-hed ar stêr. 85 00:07:00,254 --> 00:07:02,506 Lakaat a raimp hor c'hamp eno, kroaziañ er beure. 86 00:07:02,506 --> 00:07:04,175 Mat. Mervel a ran gant an naon. 87 00:07:04,175 --> 00:07:05,426 Laeret e vije bet daou lapin. 88 00:07:05,426 --> 00:07:06,844 Gallout a reomp kaout hon lapined hon-unan. 89 00:07:06,844 --> 00:07:08,262 Deskiñ a ri din penaos ? 90 00:07:09,430 --> 00:07:10,973 Kenderc'hel da fiñval. 91 00:07:39,585 --> 00:07:41,921 Diskenn ac'hano. Torriñ a ri da c'houzoug. 92 00:07:55,643 --> 00:07:56,852 Ha gallout a ran kaout un tamm ? 93 00:07:56,852 --> 00:07:58,771 - Nann. - Petra ? Evit tommañ hepken. 94 00:07:58,771 --> 00:07:59,939 Deomp. 95 00:08:13,744 --> 00:08:16,080 Ya, fall c'hoazh. 96 00:08:24,713 --> 00:08:26,257 Setu m'eus soñjet. 97 00:08:26,966 --> 00:08:30,302 Lakaomp e kavomp ar c'hoadoù-tan, mont a ra pep tra en-dro, 98 00:08:30,302 --> 00:08:32,513 tennañ a reont va gwad hag e lakaont anezhañ dre 99 00:08:32,513 --> 00:08:34,890 lod eus o mekanikoù fentus ha ober ur pare. 100 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Mat eo? 101 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 Petra neuze ? 102 00:08:39,645 --> 00:08:41,855 - Evel, petra a reomp ? - "Ni" eo ​​? 103 00:08:42,648 --> 00:08:45,109 Mat eo, mat eo. Ne vern. C'hwi. 104 00:08:45,109 --> 00:08:47,319 Gallout a rit ober kement a fell deoc'h. 105 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Da belec'h emaoc'h o vont? Petra emaoc'h oc'h ober? 106 00:08:50,739 --> 00:08:52,241 Biskoazh n'eo bet un dibab. 107 00:08:53,826 --> 00:08:54,952 Marteze 108 00:08:56,161 --> 00:08:58,706 un ti-feurm kozh, un tamm douar 109 00:08:59,373 --> 00:09:00,541 ur ranndi. 110 00:09:00,541 --> 00:09:02,293 Yen. Peseurt seurt? 111 00:09:03,043 --> 00:09:03,961 Dañvad. 112 00:09:04,712 --> 00:09:06,630 - Sevel a rafen deñved. - Dañvad. 113 00:09:07,756 --> 00:09:09,091 Sioul int 114 00:09:09,758 --> 00:09:11,135 grit ar pezh a vez gourc'hemennet dezho. 115 00:09:11,135 --> 00:09:12,761 Ya, ya. Mat eo. 116 00:09:14,096 --> 00:09:16,849 Neuze, c'hwi hag ur bern deñved hepken. 117 00:09:17,725 --> 00:09:18,851 Romantel. 118 00:09:22,688 --> 00:09:24,523 Ha c'hwi ? Da belec'h emaoc'h o vont ? 119 00:09:31,196 --> 00:09:33,490 Marteze eo abalamour ma'z on bet savet er QZ. 120 00:09:33,490 --> 00:09:34,950 A-dreñv deoc'h, ez eus meurvor, 121 00:09:34,950 --> 00:09:37,202 ha dirazoc'h, ez eus ur voger. 122 00:09:37,202 --> 00:09:38,829 Neblec'h all da sellet nemet war-zu an nec'h. 123 00:09:39,788 --> 00:09:41,957 Lennet em eus kement a c'hellen e levraoueg ar skol. 124 00:09:41,957 --> 00:09:45,252 Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell. 125 00:09:45,252 --> 00:09:46,629 Met gouzout a rez piv eo ma hini karetañ ? 126 00:09:46,629 --> 00:09:50,257 - Sally Ride. - Sally fuckin' Ride! 127 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 Gwellañ anv astronaot biskoazh. 128 00:10:05,647 --> 00:10:07,191 Mont a raio mat, nann ? 129 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 Ar vaksin ? 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,488 Un tamm diwezhat eo evit kregiñ da soñjal. 131 00:10:13,655 --> 00:10:16,825 - Klasket em eus, gant Sam. - Klasket petra ? 132 00:10:16,825 --> 00:10:19,078 Gouzout a raen e oa klañv. 133 00:10:19,078 --> 00:10:21,413 Frotañ a ran un tamm eus ma gwad en e morzhol. 134 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Gouzout a ran, gouzout a ran, sot e oa. 135 00:10:22,873 --> 00:10:24,083 Met me 136 00:10:27,086 --> 00:10:28,379 C'hoant 'm eus bet da saveteiñ anezhañ. 137 00:10:33,592 --> 00:10:36,220 Mat eo, soñjal a ran eo kalz kempleshoc'h eget se. 138 00:10:36,887 --> 00:10:40,641 Marlene, ur bern traoù eo, met n'eo ket sot. 139 00:10:41,016 --> 00:10:43,602 Ma lavar e c'hellont ober, gallout a reont ober. 140 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 C'hoant hoc'h eus da sellet ouzh ar c'hentañ pe an eil ? 141 00:10:55,072 --> 00:10:56,698 Ober a rin an daou. 142 00:10:56,698 --> 00:10:58,117 Kouskit un tamm. 143 00:11:00,661 --> 00:11:01,995 Huñvreal 144 00:11:03,122 --> 00:11:05,457 ranchoù deñved war al loar. 145 00:11:06,208 --> 00:11:07,334 Ober a rin. 146 00:11:27,354 --> 00:11:28,856 C'hoazh o c'hwezhañ en ho kousk. 147 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 Dihunet on abred. 148 00:11:31,024 --> 00:11:32,651 Kousket e oac'h, setu ma'm eus kemeret an eil evezhiadenn. 149 00:11:32,651 --> 00:11:34,153 Ret eo deoc'h va dihuniñ ma c'hoarvez kement-se. 150 00:11:35,362 --> 00:11:37,614 - Ne c'heller ket ober traoù evel-se. - Met gallout a ran. 151 00:11:38,365 --> 00:11:39,533 Rak graet em eus hepken. 152 00:11:40,284 --> 00:11:41,910 Karget on ac'hanoc'h, mat eo ? 153 00:11:41,910 --> 00:11:43,454 Neuze arabat kousket. 154 00:11:43,996 --> 00:11:46,999 Sioul e oan, gwiriet em eus ma c'hwec'h, 155 00:11:46,999 --> 00:11:49,334 Klasket em eus roudoù, Kavet em eus an douar uhel, 156 00:11:49,334 --> 00:11:50,627 ha me a chomas war evezh. 157 00:11:50,627 --> 00:11:52,754 Evel m'hoc'h eus desket din. 158 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Petra a c'hellan lavaret, paotr ? Un den naturel on. 159 00:12:08,145 --> 00:12:09,605 Dihuniñ a ri ac'hanon ar wech a zeu. 160 00:12:10,772 --> 00:12:11,899 Ya, aotrou. 161 00:12:26,747 --> 00:12:29,416 Stêr ar Marv. Den ebet c'hoazh. 162 00:12:30,542 --> 00:12:31,460 Mat. 163 00:13:31,562 --> 00:13:32,729 Emaon o teskiñ penaos c'hwitellat. 164 00:13:32,729 --> 00:13:33,855 N'ouzoc'h ket c'hwitellat ? 165 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 Ha seblantout a ra Gouzout a ran c'hwitellat ? 166 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Nann. 167 00:13:38,986 --> 00:13:41,655 E gwirionez, avat, penaos an diaoul e rit kement-se ? 168 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 - Talent. - Ne vern. 169 00:13:43,574 --> 00:13:45,033 Ret eo deoc'h deskiñ din penaos chaseal. 170 00:13:45,033 --> 00:13:46,285 Huh. 171 00:13:46,285 --> 00:13:49,621 "Ha." Evel, "Ur plac'h eo. Ne c'hell ket en em zizober." 172 00:13:50,289 --> 00:13:51,832 Gallout a rit ober gant ar fuzuilh. 173 00:13:52,541 --> 00:13:55,502 - N'on ket ken sur diwar-benn ar gwiskamant. - Petra eo ar gwiskamant ? 174 00:13:55,502 --> 00:13:58,130 - Al lodenn ma vez tennet ar c'hof er-maez. - O ya. 175 00:13:58,130 --> 00:13:59,548 Perak e vez graet gwiskañ anezhañ ? 176 00:13:59,548 --> 00:14:01,883 {\an8}Evel, e tlefec'h anv anezhañ diwiskañ 177 00:14:01,883 --> 00:14:03,677 {\an8}'peogwir eo. Evel 178 00:14:03,677 --> 00:14:06,305 {\an8}diwiskañ eus an diabarzh. 179 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 {\an8}Dedennet c'hoazh avat. 180 00:14:21,320 --> 00:14:22,446 Stankell. 181 00:14:23,822 --> 00:14:25,073 N'out ket Will Livingston. 182 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Ya, ya, met piv eo ? 183 00:14:28,285 --> 00:14:30,704 - Neuze e oa bet graet tredan ? - Ya. 184 00:14:31,663 --> 00:14:33,582 Arabat goulenn diganin. N'em eus tamm soñj ebet. 185 00:14:34,458 --> 00:14:36,543 Gouzout a rez, e c'hellfes ijinet un dra bennak hepken. 186 00:14:36,543 --> 00:14:37,836 Krediñ a rafen ac'hanoc'h. 187 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Sellit ouzh ar stêr-se. Glas foll eo. 188 00:14:49,931 --> 00:14:53,685 Salud, Joel, petra 'rafen eo Stêr ar Marv? 189 00:15:23,423 --> 00:15:24,758 Deuit a-dreñv din. 190 00:15:29,012 --> 00:15:30,263 N'emaomp ket o klask kudenn ebet. 191 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 Emaomp o tremen hepken. 192 00:15:31,973 --> 00:15:32,933 Lakaat ar fuzuilh da gouezhañ. 193 00:15:45,487 --> 00:15:46,279 C'hwi 194 00:15:47,155 --> 00:15:48,365 grit pemp paz en-dro. 195 00:15:48,365 --> 00:15:49,825 Penaos e c'hellfemp komz diwar-benn an dra-se ? 196 00:15:49,825 --> 00:15:51,034 Penaos e c'hellfec'h serriñ ho genoù ? 197 00:15:51,034 --> 00:15:52,661 Mat eo, aes eo. 198 00:15:58,125 --> 00:15:59,459 Mat e viot. 199 00:16:02,087 --> 00:16:03,380 Tost da vezañ klañv oc'h bet ? 200 00:16:03,380 --> 00:16:04,548 N'eus den klañv ebet amañ. 201 00:16:04,548 --> 00:16:05,757 An diaoul n'eus ket. 202 00:16:11,138 --> 00:16:12,472 Chañs diwezhañ evit ur volotenn. 203 00:16:13,515 --> 00:16:17,227 Ma'z oc'h bet klañv, e c'hwezho anezhañ hag e tiframmo ac'hanoc'h. 204 00:16:36,204 --> 00:16:38,331 Evel m'am eus lavaret, mont a raimp pelloc'h. 205 00:16:39,875 --> 00:16:40,917 Bremañ hi. 206 00:17:10,280 --> 00:17:11,782 Salud. Salud! 207 00:17:13,241 --> 00:17:14,159 Salud. 208 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 Neuze hoc'h eus prenet hoc'h-unan 10 eilenn ouzhpenn. 209 00:17:25,504 --> 00:17:26,379 Petra emaout oc'h ober amañ er-maez ? 210 00:17:27,923 --> 00:17:29,591 Emaon o klask ma breur hepken. 211 00:17:29,591 --> 00:17:31,176 Setu tout, netra ken. 212 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 Petra eo hoc'h anv? 213 00:17:41,853 --> 00:17:42,938 Joel. 214 00:18:59,723 --> 00:19:00,891 Tommy! 215 00:19:29,502 --> 00:19:31,046 Petra an diaoul a rit amañ ? 216 00:19:32,797 --> 00:19:34,716 Deuet on amañ evit ho saveteiñ. 217 00:19:55,153 --> 00:19:56,404 Muioc'h a draoù zo ma 'z eus ezhomm. 218 00:19:56,988 --> 00:19:57,906 Trugarez deoc'h, itron. 219 00:19:58,531 --> 00:20:00,492 Ur pennad zo abaoe m'hon eus bet ur pred dereat. 220 00:20:00,492 --> 00:20:02,327 E gwirionez, ne gredan ket Ur pred dereat am eus bet biskoazh. 221 00:20:02,327 --> 00:20:03,954 Souezhus-kenañ eo. 222 00:20:05,205 --> 00:20:06,456 Ma digarezit. 223 00:20:06,456 --> 00:20:07,499 Ellie, 224 00:20:07,499 --> 00:20:09,167 deomp da zerc'hel kont eus hon doareoù. 225 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 Petra? 226 00:20:16,800 --> 00:20:18,969 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Hag he zoareoù ? 227 00:20:18,969 --> 00:20:20,845 Dedennet e oa hepken. 228 00:20:20,845 --> 00:20:23,139 Bugale tro-dro amañ ne seblant ket pe komz eveldoc'h peurliesañ. 229 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Mat eo, mat eo, marteze e kelennin anezho. 230 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 Ha c'hoant am eus da adtapout ma fuzuilh. 231 00:20:29,396 --> 00:20:31,231 N'int ket armet ivez. 232 00:20:32,065 --> 00:20:32,941 Gouzout a rez petra ? 233 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 Soñjal a ran ez oc'h bet un tamm mat marteze war an troad fall. 234 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 Lakaat a rae he zud da lazhañ ac'hanomp. 235 00:20:37,862 --> 00:20:40,115 Mat eo, ret eo deomp bezañ war evezh diwar-benn piv hon eus lezet da vont e-barzh al lec'h-mañ. 236 00:20:40,115 --> 00:20:41,741 Met bark eo holl. Klask a reomp spontañ hepken 237 00:20:41,741 --> 00:20:43,243 ar re a fellfe dezho klask ac'hanomp eo an holl. 238 00:20:43,243 --> 00:20:44,619 Mat eo, ur c'houblad tud 90 vloaz hoc'h eus 239 00:20:44,619 --> 00:20:46,413 - o c'hoarzhin o-unan eno. - Ellie. 240 00:20:46,413 --> 00:20:48,123 Lavarout a reont e kuitait korfoù marv tro-dro? 241 00:20:48,123 --> 00:20:49,499 Setu an dud o deus klasket ac'hanomp. 242 00:20:49,499 --> 00:20:52,168 Ur brud fall ne dalvez ket ez out fall. 243 00:20:52,168 --> 00:20:54,170 N'eo ket atav, da vihanañ. 244 00:20:58,758 --> 00:20:59,676 Itron, 245 00:21:00,552 --> 00:21:02,887 trugarekaet omp evit ho degemer hag all. 246 00:21:04,222 --> 00:21:06,766 Met plijus e vefe kaout ur pennadig amañ, marteze evit ar familh hepken. 247 00:21:09,519 --> 00:21:10,437 Mat eo 248 00:21:12,147 --> 00:21:14,983 Maria zo ur familh, e gwirionez. 249 00:21:16,317 --> 00:21:18,862 O, merde ! Gourc'hemennoù. 250 00:21:21,698 --> 00:21:23,825 Joel, gourc'hemennoù. 251 00:21:27,078 --> 00:21:28,204 Gourc'hemennoù. 252 00:21:33,293 --> 00:21:35,211 - Penaos gant un droiad ? - Ya. 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,548 En em staliet omp amañ war-dro seizh vloaz zo. 254 00:21:38,548 --> 00:21:40,258 Un dornad ac'hanomp hepken d'ar mare-se. 255 00:21:40,258 --> 00:21:42,552 Ar rann-se a oa dija ur gumuniezh serret, 256 00:21:42,552 --> 00:21:45,013 setu m'hon eus savet ar peurrest eus ar voger er-maez eus eno. 257 00:21:45,013 --> 00:21:48,350 Paouezet gant an darn vrasañ eus ar strolladoù tagañ, met kavout a reomp c'hoazh godelloù anezho. 258 00:21:48,350 --> 00:21:51,227 - Ha lavaret hoc'h eus Infektet ? - Ya, met trevadennoù bihanoc'h peurliesañ, 259 00:21:51,227 --> 00:21:52,520 aet kuit eus ar c'hêrioù. 260 00:21:52,520 --> 00:21:54,439 An holl vro digor-mañ amañ, 261 00:21:54,439 --> 00:21:56,149 ur c'hoari-turki eo. 262 00:21:56,149 --> 00:21:59,152 Kavet em eus c'hoazh ma 700, met kavet em eus ur skouerenn galloud kemmus. 263 00:21:59,152 --> 00:22:00,779 Is-MOA. 264 00:22:00,779 --> 00:22:02,655 Gallout a ra tennañ penn d'ar re-se eus un hanter-kilometrad er-maez. 265 00:22:02,655 --> 00:22:05,283 - Gallout a rez deskiñ din penaos ? - Nann, ne c'hell ket. 266 00:22:06,076 --> 00:22:08,411 - Penaos e rit da virout sioul al lec'h-mañ ? - Gant aket. 267 00:22:08,411 --> 00:22:09,537 Bezañ e-kreiz an noz a sikour. 268 00:22:09,537 --> 00:22:12,082 N'eo ket brudañ ar pezh hon eus, chom hep mont d'ar radio. 269 00:22:13,041 --> 00:22:14,751 Ti a azeulerezh, lieskredenn. 270 00:22:15,335 --> 00:22:17,087 Skol. Kannerezh. 271 00:22:17,087 --> 00:22:19,881 Ar bank kozh a labour evel ar prizon, n'eo ket hon eus bet ezhomm anezhañ. 272 00:22:19,881 --> 00:22:21,508 Ha tennañ a rit energiezh eus ar stankell ? 273 00:22:21,508 --> 00:22:23,426 Lakaet em eus an dra-se da vont en-dro un nebeud bloavezhioù zo. 274 00:22:23,426 --> 00:22:26,513 Goude-se, an dour-glav, ar plomberiezh, tommerioù dour, 275 00:22:26,513 --> 00:22:27,680 gouloù. 276 00:22:27,680 --> 00:22:29,808 Labourat a ra al lec'h-mañ e gwirionez. 277 00:22:33,144 --> 00:22:34,395 Salud, Joel, gwiriit. 278 00:22:39,192 --> 00:22:41,736 Ha c'hwi, evel, e penn an traoù ? 279 00:22:41,736 --> 00:22:43,822 Den ebet n'eo e penn an traoù. 280 00:22:43,822 --> 00:22:45,031 Er c'huzul emaon. 281 00:22:45,031 --> 00:22:46,366 Dilennet en un doare demokratel, 282 00:22:46,366 --> 00:22:48,618 o servij 300 den, bugale en o zouez. 283 00:22:48,618 --> 00:22:49,869 An holl a gemer perzh. 284 00:22:49,869 --> 00:22:51,996 Rotañ a reomp ar patrouilhoù, ar boued, an dresañ, 285 00:22:51,996 --> 00:22:53,373 chaseal, eostiñ. 286 00:22:53,373 --> 00:22:55,416 Kement a welit en hor bourk, 287 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 tiez-gwer, loened, holl rannet. 288 00:22:58,586 --> 00:23:00,004 Perc'henniezh stroll. 289 00:23:00,547 --> 00:23:02,215 Neuze, ar gomunouriezh. 290 00:23:03,341 --> 00:23:04,676 Nann. Nann, n'eo ket evel-se. 291 00:23:04,676 --> 00:23:06,261 Se eo. Ger ha ger. 292 00:23:06,261 --> 00:23:07,637 Ur gumun eo homañ. Komunourien omp. 293 00:23:09,305 --> 00:23:12,225 - E mod ebet! - Hon hini nevesañ eo. 294 00:23:13,059 --> 00:23:14,435 Un nebeud mizioù. C'hoant hoc'h eus da lonkañ anezhi ? 295 00:23:14,435 --> 00:23:16,187 - Ya, petra eo hec'h anv ? - Lugerniñ. 296 00:23:16,187 --> 00:23:18,314 Lugerniñ. Ken kaer out. 297 00:23:18,314 --> 00:23:20,733 Mat eo, sur on e fellfe dezho kaout ur banne, dilhad nevez. 298 00:23:20,733 --> 00:23:22,861 Gallout a reomp o lakaat en ti goullo treuzi ar ru diouzomp. 299 00:23:22,861 --> 00:23:25,029 Ya. Ul lec'h dereat eo. 300 00:23:25,029 --> 00:23:27,824 Dizoloet a-walc'h abaoe '03, met an tommder a ya ennañ. 301 00:23:27,824 --> 00:23:30,577 - Gwashoc'h a c'hellfe ober. - Fiziit ennon, bet omp bet. 302 00:23:30,577 --> 00:23:32,370 Mont a reomp mat. 303 00:23:36,291 --> 00:23:39,210 Mat eo, kas a rin Ellie eno ma fell deoc'h tapout an traoù ? 304 00:23:41,504 --> 00:23:42,422 Ya. Mat eo. 305 00:23:44,591 --> 00:23:46,509 - Joel. - Mat e vo dit. 306 00:23:48,303 --> 00:23:49,387 Hag e raimp ? 307 00:23:50,305 --> 00:23:51,222 Ya. 308 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 Pell zo. 309 00:24:03,526 --> 00:24:05,695 Ne seblant ket bezañ kozh kalz. 310 00:24:05,695 --> 00:24:06,946 C'hwi, en tu all. 311 00:24:13,077 --> 00:24:14,913 Trugarez da vezañ roet ur sell warnon c'hoazh. 312 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Labourat a ran war sevel moc'h ivez. 313 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 Ur wech tapet lard, Da lavaret eo, petra a chom c'hoazh ? 314 00:24:29,802 --> 00:24:31,638 Gwez Nedeleg ha lard ? 315 00:24:31,638 --> 00:24:33,681 Arsav mat a-walc'h. 316 00:24:34,557 --> 00:24:36,100 Ha penaos emañ Tess ? 317 00:24:38,102 --> 00:24:39,479 Mat eo. 318 00:24:39,479 --> 00:24:41,689 - Mat eo. - Mat eo neuze. 319 00:24:43,066 --> 00:24:44,192 Hag ar bugel ? 320 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Ya, ya. 321 00:24:48,821 --> 00:24:51,407 Ar verc'h eo eus un tamm muckety-muck Firefly. 322 00:24:52,242 --> 00:24:54,494 Klask a ra kavout he familh en ul lec'h bennak amañ. 323 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 - Mont a raen war-zu an tu-se, setu. - Evit gwir? 324 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 Madelezh ho kalon ? 325 00:25:00,625 --> 00:25:01,709 Ur paeamant zo. 326 00:25:04,712 --> 00:25:07,382 Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellfent bezañ ? An tan-gwall-se ? 327 00:25:07,382 --> 00:25:10,551 Mat eo, ur bazenn o deus bet e Skol-veur Colorado ar Reter. 328 00:25:11,469 --> 00:25:14,013 Ur sizhunvezh bale war-zu ar su eo. 329 00:25:15,181 --> 00:25:17,308 Met gwall fall eo etre amañ hag ahont. 330 00:25:18,351 --> 00:25:20,770 Klañv, argaderien. 331 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 N'eo ket ur veaj aes-tre. 332 00:25:22,480 --> 00:25:25,233 Aes e vo deomp, o welet penaos gallout a rit tennañ gant ar penn klañv 333 00:25:25,233 --> 00:25:26,401 eus un hanter-leo pelloc'h, 334 00:25:26,401 --> 00:25:28,611 ur bagad eo a c'hoarzh, a-hend-all. 335 00:25:30,071 --> 00:25:32,240 - Ya, n'hellan ket mont. - Deus 'ta. 336 00:25:32,240 --> 00:25:33,700 Graet em eus dre ar vro. 337 00:25:33,700 --> 00:25:35,994 An daou ac'hanomp a c'hell dont a-benn eus amañ da Colorado. 338 00:25:40,748 --> 00:25:42,041 Petra, rak ne lez ket da wreg ac'hanout ? 339 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 - Joel. - Hi an hini he deus miret ac'hanoc'h diouzh ar radio ? 340 00:25:44,585 --> 00:25:46,379 Ha setu perak hoc'h eus paouezet da gas kemennadennoù din en-dro ? 341 00:25:46,379 --> 00:25:49,507 Goude ma'm eus dilezet ar Fireflies, Maria hag he skipailh o deus kavet ac'hanon. 342 00:25:50,258 --> 00:25:51,801 Tud vat int. 343 00:25:52,593 --> 00:25:54,304 N'o doa ket ezhomm da zegemer ac'hanon, met graet o deus. 344 00:25:54,304 --> 00:25:56,055 Ha kement a c'houlennont eo e heulian o reolennoù. 345 00:25:56,055 --> 00:25:58,474 - Da vreur on. - Ya, emskiant on. 346 00:26:00,059 --> 00:26:02,228 Gwareziñ a reont kalz al lec'h-mañ, 347 00:26:02,228 --> 00:26:03,604 ha gant un abeg mat. 348 00:26:03,604 --> 00:26:06,399 - Gouzout a ra an dud emaomp amañ-- - Nann, klevet em eus. 349 00:26:06,399 --> 00:26:08,443 Tud fall a c'hellfe dont war wel. 350 00:26:08,443 --> 00:26:11,154 Ha setu ar pezh on ? An dud fall on ? 351 00:26:11,154 --> 00:26:12,864 - Joel-- - An traoù-se am eus graet, Tommy, 352 00:26:12,864 --> 00:26:14,657 an traou-ze pere e varnit ac’hanoun, 353 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 Graet em eus an traoù-se evit chom bev. 354 00:26:16,242 --> 00:26:17,702 Graet hon eus an traoù-se. 355 00:26:17,702 --> 00:26:19,454 Ha ne oant ket "traoù". 356 00:26:20,371 --> 00:26:21,331 Lazhet hon eus tud. 357 00:26:22,290 --> 00:26:24,042 Ha ne varnan ket ac'hanoc'h evit se. 358 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 Tremen a reomp dre an doare nemetañ a ouiemp. 359 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 Met doareoù all a oa. 360 00:26:30,882 --> 00:26:32,258 Ne oamp ket gwall varrek warno. 361 00:26:32,258 --> 00:26:33,801 Ma ouifec'h ar c'hoarzh am eus tremenet, 362 00:26:33,801 --> 00:26:35,678 Tommy, klask a ran kavout ar re-mañ dit mizioù diwezhañ-- 363 00:26:35,678 --> 00:26:37,263 Dont a rin da vezañ un tad. 364 00:26:38,806 --> 00:26:40,725 {\an8}Maria zo un nebeud mizioù bremañ. 365 00:26:42,226 --> 00:26:44,145 {\an8}Neuze eo ret din bezañ war evezhoc'h. 366 00:26:49,734 --> 00:26:51,861 {\an8}Evit bezañ onest, Spontet on d'ar marv. 367 00:26:54,906 --> 00:26:58,493 Met n'ouzon ket. Me 'gav din e vefen un tad mat. 368 00:27:04,540 --> 00:27:06,292 Divinout a reomp e vo gouzout. 369 00:27:09,796 --> 00:27:11,756 "Gouzout a raimp, sur a-walc'h"? 370 00:27:11,756 --> 00:27:14,717 - Setu tout ar pezh a zo ganeoc'h ? - Petra c'hoazh e tlean lavaret? 371 00:27:19,514 --> 00:27:21,641 Dre ma'z eo paouezet ar vuhez evidoc'h hepken 372 00:27:23,101 --> 00:27:25,436 ne dalvez ket e rank paouez evidon. 373 00:27:31,651 --> 00:27:35,154 Kemer a raimp un nebeud pourvezioù ha bezañ er-maez eus da vlev diouzh ar mintin. 374 00:29:25,723 --> 00:29:26,807 Kriz. 375 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Salud deoc'h? 376 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 Maria? 377 00:30:39,255 --> 00:30:40,590 O, mat eo. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,801 Neuze eskemmet evit se. Kit war-raok, klaskit. 379 00:30:50,808 --> 00:30:52,643 Lila-mouk-tre eo. 380 00:30:52,643 --> 00:30:54,645 - Berjinez. Klotañ a ra ? - Ya. 381 00:30:54,645 --> 00:30:57,064 - N'eo ket re vras ​​ar botoù ? - Nann. 382 00:30:57,064 --> 00:30:59,442 - Pelec'h emañ ma traoù all ? - Bern listri. 383 00:30:59,442 --> 00:31:01,193 - Kavet hoc'h eus ar pezh am eus lezet deoc'h ? - Ya. 384 00:31:01,193 --> 00:31:03,613 - Ar prof iskisañ biskoazh. - Met talvoudus. 385 00:31:04,155 --> 00:31:07,450 - Piv a zo bet o troc'hañ da vlev ? - Saloñsoù a live bed. 386 00:31:08,409 --> 00:31:09,702 Lezit ac'hanon da gerc'hat ma sizailhoù. 387 00:31:09,702 --> 00:31:11,370 - Nann. Me zo-- - Troc'hañ. Setu tout. 388 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 Ar finoù hepken, prometiñ a ran. 389 00:31:16,834 --> 00:31:19,587 Neuze, setu, evel, ho labour d'ar mare-se pe un dra bennak ? 390 00:31:20,087 --> 00:31:24,717 Nann, eil prokulor-rannvro e oan eus Omaha, Nebraska. 391 00:31:26,135 --> 00:31:27,470 Lakaat a ran tud fall er prizon. 392 00:31:28,721 --> 00:31:29,889 Brav, sur a-walc'h. 393 00:31:29,889 --> 00:31:33,643 Plijout a rae din bepred ober blev avat. Marteze e oa un dra mamm. 394 00:31:34,769 --> 00:31:36,812 Emaoc'h o sellout ouzh ar monumant bihan Tommy graet ? 395 00:31:37,730 --> 00:31:38,564 Ya. 396 00:31:40,775 --> 00:31:43,611 - Digarezit ac'hanon evit ho pugale. - Mat eo. 397 00:31:43,611 --> 00:31:45,154 Ha bugel. Kevin hepken. 398 00:31:45,988 --> 00:31:47,907 Sara a oa merc'h Joel. 399 00:31:52,828 --> 00:31:56,165 - Marteze n'em boa ket dleet lavaret netra. - Nann, mat eo. 400 00:31:58,542 --> 00:32:00,461 Soñjal a ran e tispleg an dra-se un tamm anezhañ. 401 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 Sellit, ne c'houlennin ket diganeoc'h ar pez a rit gantañ. 402 00:32:02,713 --> 00:32:03,673 Mat. 403 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 Met splann eo ez eus traoù n'ouzoc'h ket diwar-benn Joel. 404 00:32:05,591 --> 00:32:08,594 Evel penaos e lazhe tud gwechall ? Gouzout a ran diwar-benn se. 405 00:32:10,930 --> 00:32:13,099 - Neuze e komprenit ma nec'hamant. - Ne ra ket kement-se ken. 406 00:32:13,099 --> 00:32:15,976 - Paouezet en deus da lazhañ tud ? - Ar re didamall. 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,354 Ha Tommy en deus graet ivez. Nec'het oc'h gantañ ? 408 00:32:21,565 --> 00:32:23,359 Tommy a oa o heuliañ Joel. 409 00:32:23,359 --> 00:32:26,404 - An doare m'emaoc'h bremañ. - Mat eo, marteze on speredekoc'h eget Tommy. 410 00:32:26,404 --> 00:32:27,655 Hep ober droug ebet. 411 00:32:28,572 --> 00:32:29,907 Fur oc'h sur a-walc'h. 412 00:32:29,907 --> 00:32:32,076 Un ifern alvokad e vije bet. 413 00:32:33,828 --> 00:32:35,955 Kalz a draoù n'emaoc'h ket o lavarout din. 414 00:32:37,206 --> 00:32:38,124 Mat. 415 00:32:39,208 --> 00:32:40,960 Eno emañ ar poent. 416 00:32:41,877 --> 00:32:43,963 Bezit war evezh gant piv e lakait ho fiziañs. 417 00:32:44,672 --> 00:32:48,217 An dud nemeto a c'hell hon trahison, eo ar re a fiziomp enno. 418 00:32:51,262 --> 00:32:52,138 Kompren a rez ? 419 00:32:55,683 --> 00:32:56,559 Bremañ, deus. 420 00:32:56,559 --> 00:32:58,978 Kemer da vantell berenjenenn souezhus-kenañ. 421 00:32:58,978 --> 00:33:01,397 - Da belec'h emaomp o vont ? - Ar filmoù. 422 00:33:05,985 --> 00:33:08,362 Elliot Garfield. Mont a ran d'ar sal all. 423 00:33:09,613 --> 00:33:12,867 Ya. Ur mignon da Tony on, gouzout a rez, Tony DeForrest. 424 00:33:14,285 --> 00:33:15,286 Brav eo. 425 00:33:16,162 --> 00:33:17,329 Aktor on ivez. 426 00:33:18,247 --> 00:33:19,498 Ya ? 427 00:33:19,498 --> 00:33:21,500 Mat eo, da vamm a oar. 428 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Gwelet a ran. 429 00:33:24,503 --> 00:33:25,629 Mat eo 430 00:33:26,881 --> 00:33:28,883 soñjal a ran e welin ac'hanoc'h en-dro. 431 00:33:28,883 --> 00:33:31,469 -Soñjal a ran. -Noz. 432 00:33:34,638 --> 00:33:36,182 Nevez zo em eus graet anaoudegezh gant Lucy. 433 00:33:36,182 --> 00:33:37,683 Petra 'peus lavaret dezhi ? 434 00:33:37,683 --> 00:33:39,059 E oan o vont d'ar sal all. 435 00:33:39,059 --> 00:33:40,603 Seblantout a rae kemer an dra-se gant he c'hoant. 436 00:33:58,287 --> 00:34:00,039 Lavaret en deus ar re-mañ e c'hellfen kavout ac'hanout amañ. 437 00:34:03,334 --> 00:34:05,252 Soñjet em eus e savetein ac'hanoc'h eus ar boan. 438 00:34:14,470 --> 00:34:16,388 Ne dlefen ket lavaret ar pezh am eus lavaret. 439 00:34:17,807 --> 00:34:19,558 Ne gredan ket zoken. 440 00:34:21,185 --> 00:34:23,521 Gouzout a ran ez out laouen evidon. N'eo nemet-- 441 00:34:24,897 --> 00:34:26,524 Kemplezh eo evidoc'h 442 00:34:27,191 --> 00:34:28,526 ha digarezit ac'hanon. 443 00:34:32,029 --> 00:34:33,614 Neuze e lezit ac'hanon diouzh ar c'hrog, pe petra ? 444 00:34:33,614 --> 00:34:36,617 Ar veaj-mañ betek ar Skol-Veur, ur gefridi emlazh eo ? 445 00:34:37,159 --> 00:34:38,410 Nann. 446 00:34:38,410 --> 00:34:40,996 Dañjerus eo, met n'eo netra na c'hellit ket ober gantañ. 447 00:34:40,996 --> 00:34:42,331 Prientiñ ha ober ar pezh a rit. 448 00:34:42,331 --> 00:34:44,458 Lakaet hoc'h eus tud da vont evel-se ha dont en-dro? 449 00:34:44,458 --> 00:34:45,668 An holl anezho. 450 00:34:46,710 --> 00:34:47,837 Petra eo? 451 00:34:51,257 --> 00:34:52,591 Difenn eo. 452 00:34:54,552 --> 00:34:56,679 - Petra? - Ellie. 453 00:34:57,263 --> 00:34:59,098 Taget eo bet met ne oa ket klañv. 454 00:35:00,015 --> 00:35:00,933 Tommy. 455 00:35:01,976 --> 00:35:05,062 Tommy, gwelet em eus anezhi o vezañ morzhet va-unan. 456 00:35:05,062 --> 00:35:07,273 Mizioù zo e oa. Mizvezhioù. 457 00:35:08,107 --> 00:35:09,650 Difenn eo. 458 00:35:29,378 --> 00:35:30,921 Adalek ar penn-kentañ. 459 00:35:34,592 --> 00:35:36,343 Marlene e oa. 460 00:35:37,011 --> 00:35:39,722 Gopret he deus ac'hanomp evit he c'has da lod eus an tan-gwall. 461 00:35:40,431 --> 00:35:41,765 Gwall fall eo aet. 462 00:35:42,558 --> 00:35:43,893 Tess a zo bet morzhet. 463 00:35:45,311 --> 00:35:47,229 Lakaet he deus ac'hanon da douiñ kemer ar bugel. 464 00:35:48,856 --> 00:35:49,940 He c'hoant da vervel e oa. 465 00:35:49,940 --> 00:35:51,942 Petra an diaoul e oan sañset ober ? 466 00:35:53,652 --> 00:35:56,196 Deuet omp betek K.C., ha goude-- 467 00:35:57,281 --> 00:35:59,783 Gouzout a rez, saveteet he deus ma buhez eno 468 00:35:59,783 --> 00:36:01,410 digant ur bugel all. 469 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 Pemp bloaz zo, em bije distrujet anezhañ. 470 00:36:05,414 --> 00:36:08,042 Met ret e oa dezhi tennañ warnañ evit va saveteiñ. 471 00:36:08,042 --> 00:36:09,668 Pevarzek vloaz. 472 00:36:10,252 --> 00:36:14,173 Peogwir e oan re gorrek ha re vouzar evit e glevet o tont. 473 00:36:16,759 --> 00:36:18,302 Ha gwelet em eus 474 00:36:20,930 --> 00:36:22,932 Gwelet em eus un den o lazhañ e vreur e-unan 475 00:36:23,933 --> 00:36:26,852 evit he saveteiñ, e-keit ma oan o sellet. 476 00:36:27,561 --> 00:36:29,355 Ha hiziv, soñjet em eus e oa ar c'hi-se e oa o vont da zistrujañ anezhi 477 00:36:29,355 --> 00:36:31,565 peogwir e c'hwezhe un dra bennak warni. 478 00:36:32,191 --> 00:36:33,692 Hag an holl draoù am eus graet a oa chom aze. 479 00:36:34,985 --> 00:36:37,321 Ne c'hellen ket fiñval. 480 00:36:38,030 --> 00:36:40,032 Ne gavan netra da lavarout. N'em eus nemet-- 481 00:36:42,910 --> 00:36:44,453 Spontet-bras e oan. 482 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Soñjal a rit e c'hellan c'hoazh ober gant an traoù met 483 00:36:51,418 --> 00:36:52,962 N'on ket an hini e oan. 484 00:36:54,171 --> 00:36:55,297 Gwan on. 485 00:36:56,048 --> 00:36:57,341 Nevez zo ez eus ar mareoù-se 486 00:36:57,341 --> 00:36:59,760 e-lec'h ma teu ar spont diwar netra ha 487 00:37:00,552 --> 00:37:01,679 va c'halon 488 00:37:02,429 --> 00:37:04,348 seblantout a ra bezañ paouezet. 489 00:37:09,395 --> 00:37:10,646 Ha hunvreoù am eus. 490 00:37:13,357 --> 00:37:14,483 Bep noz. 491 00:37:15,109 --> 00:37:16,652 Peseurt hunvreoù ? 492 00:37:17,152 --> 00:37:20,489 N'ouzon ket. N'em eus ket soñj. 493 00:37:21,573 --> 00:37:23,492 Gouzout a ran kement-se pa zihunin 494 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 Kollet em eus un dra bennak. 495 00:37:29,873 --> 00:37:31,875 C'hwitañ a ran em c'housk. 496 00:37:33,293 --> 00:37:34,837 Setu tout ar pezh a ran. 497 00:37:35,462 --> 00:37:37,423 An holl draoù am eus graet eo 498 00:37:37,423 --> 00:37:38,757 eo c'hwitañ warni 499 00:37:39,466 --> 00:37:41,010 adarre hag adarre. 500 00:37:42,594 --> 00:37:43,762 C'hoant hoc'h eus e kemerin anezhi. 501 00:37:43,762 --> 00:37:46,015 Lakaat a rin anezhi da vezañ lazhet. 502 00:37:46,015 --> 00:37:47,224 Gouzout a ran. 503 00:37:48,100 --> 00:37:49,810 Ret eo din he dilezel. 504 00:37:51,437 --> 00:37:52,354 Joel. 505 00:37:52,980 --> 00:37:55,399 Setu perak hoc'h eus tennet warnon, nann ? 506 00:37:55,399 --> 00:37:57,609 Evit adtapout an traoù hon eus graet ? 507 00:37:59,862 --> 00:38:03,741 Mat eo, setu ho chañs evit degas ho pugel en ur bed gwelloc'h. 508 00:38:03,741 --> 00:38:05,492 Yaouankoc'h out egedon. Kreñv oc'h c'hoazh. 509 00:38:05,492 --> 00:38:07,703 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan, dont a ri en-dro. 510 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Ret eo deoc'h he c'hemer. 511 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 Ha ne c'heller ket lâret da zen, na da Maria zoken. 512 00:38:20,424 --> 00:38:21,800 Tommy, te eo an hini nemetañ am eus fiziañs ennañ. 513 00:38:21,800 --> 00:38:25,554 Mar gwel unan bennak all ar morzholioù-se warni, ar pez a zo dindan he c'hroc'hen, 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,181 tennañ a raint warni. 515 00:38:29,600 --> 00:38:32,061 Ar pezh diwezhañ a c'houlennin diganeoc'h eo. 516 00:38:34,313 --> 00:38:35,439 Touiñ a ran. 517 00:38:49,912 --> 00:38:51,413 Kas a rin anezhi er-maez da greisteiz. 518 00:39:05,969 --> 00:39:09,890 Kavet hon eus ac'hanoc'h e 38. A-gleiz, a-gleiz, a-zehoù eo. 519 00:39:23,028 --> 00:39:25,405 Ur santimant am eus gwelloc'h e vefe dit bezañ da-unan, Luce. 520 00:39:25,405 --> 00:39:28,283 Gouzout a raio hon eus soñjet e oa fall ma ne lavaromp ket salud. 521 00:39:28,283 --> 00:39:30,244 Mat eo. Met klaskit bezañ poellek. 522 00:39:30,244 --> 00:39:32,412 -Petra zo taktik ? -Gaou. 523 00:39:35,332 --> 00:39:36,750 Demat ? 524 00:39:36,750 --> 00:39:39,753 An Aotrou. Garfield? Lucy ha me eo. 525 00:39:41,839 --> 00:39:45,092 Deuet omp en-dro evit lâret deoc'h pegen plijet on bet. 526 00:39:45,092 --> 00:39:46,718 Ar gwellañ amzer am eus bet. 527 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 Da gentañ, Soñjal a rae din e oa da vezañ bourrus. 528 00:40:08,031 --> 00:40:08,949 Ellie? 529 00:40:18,959 --> 00:40:21,086 Ha gwir eo an holl draoù o doa da vezañ nec'het ganto? 530 00:40:22,212 --> 00:40:24,173 Paotred. Filmoù. 531 00:40:25,007 --> 00:40:27,551 Divizout peseurt roched mont a ra gant peseurt roched. 532 00:40:28,886 --> 00:40:30,220 Iskis eo. 533 00:40:33,849 --> 00:40:35,976 - Selaou, - Perak emaoc'h amañ ? 534 00:40:37,394 --> 00:40:40,189 - Deuet on amañ evit komz ouzhit. - Nann, perak emaoc'h c'hoazh amañ ? 535 00:40:40,189 --> 00:40:42,107 Mar fell dit dilezel ac'hanon, dilezel ac'hanon. 536 00:40:44,860 --> 00:40:46,403 Petra hoc'h eus klevet e gwirionez ? 537 00:40:48,447 --> 00:40:50,991 — Ret eo din he dilezel. Ret eo deoc'h he c'hemer." 538 00:40:54,953 --> 00:40:57,497 Gouzout a rez, em eus savet evidout hiziv peogwir em eus soñjet-- 539 00:41:02,628 --> 00:41:05,589 Kemeret em eus an diviz-mañ evit ho mad. 540 00:41:05,589 --> 00:41:07,591 Kalz gwelloc'h e vo dit gant Tommy. 541 00:41:08,634 --> 00:41:10,093 Anavezout a ra gwelloc'h an dachenn egedon-- 542 00:41:10,093 --> 00:41:12,304 - Ha kemer a rez tamm ebet ac'hanon pe get ? - Evel-just, me 'oar. 543 00:41:12,304 --> 00:41:14,514 Neuze, rak petra hoc'h eus kement a aon ? 544 00:41:18,769 --> 00:41:20,437 N'on ket hi, gouzout a rez ? 545 00:41:23,190 --> 00:41:25,734 - Maria he deus kontet din diwar-benn Sarah ha-- - Arabat. 546 00:41:30,155 --> 00:41:31,698 Na lavar ket ur ger all. 547 00:41:34,952 --> 00:41:37,162 Digarezit ac'hanon evit ho merc'h, Joel. 548 00:41:38,580 --> 00:41:40,123 Met tud am eus kollet ivez. 549 00:41:41,166 --> 00:41:43,293 N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a zo kollet. 550 00:41:45,170 --> 00:41:47,339 An holl re am eus kemeret perzh enno 551 00:41:47,339 --> 00:41:49,967 marvet eo pe kuitaet ac'hanon. 552 00:41:50,509 --> 00:41:53,178 An holl, foll nemet te ! 553 00:41:53,178 --> 00:41:55,514 Neuze na lavarit ket din e vefen suroc'h gant unan bennak all 554 00:41:55,514 --> 00:41:58,684 rak ar wirionez eo Spontet e vefen muioc'h. 555 00:42:06,233 --> 00:42:07,359 Gwir a lavarez. 556 00:42:08,819 --> 00:42:10,362 N'out ket ma merc'h. 557 00:42:11,154 --> 00:42:13,323 Ha sur a-walc'h n'on ket da dad. 558 00:42:15,409 --> 00:42:16,952 Bremañ, deuit an deiz 559 00:42:18,078 --> 00:42:20,205 mont a reomp war hon hentoù disheñvel. 560 00:43:54,674 --> 00:43:55,759 Deuit e-barzh. 561 00:44:17,030 --> 00:44:18,073 Stalioù. 562 00:44:42,889 --> 00:44:44,349 Deuet oc'h amañ evit lâret kenavo pe un dra bennak ? 563 00:44:44,349 --> 00:44:45,225 Nann. 564 00:44:46,184 --> 00:44:48,103 Deuet on amañ evit laerezh unan eus ar c'hezeg-se ha mont. 565 00:44:48,937 --> 00:44:49,980 Reiñ a rafen unan deoc'h. 566 00:44:50,522 --> 00:44:51,565 Gouzout a ran. 567 00:44:52,315 --> 00:44:53,275 Koulskoude 568 00:44:54,025 --> 00:44:56,111 30 munutenn zo e oa, ha sur a-walc'h 569 00:44:59,656 --> 00:45:00,866 meret hoc'h eus un dibab. 570 00:45:00,866 --> 00:45:02,367 Soñjal a ran c'hoazh e vefe gwelloc'h deoc'h gant Tommy-- 571 00:45:02,367 --> 00:45:03,618 Deomp. 572 00:45:04,494 --> 00:45:05,412 Mat eo. 573 00:45:25,891 --> 00:45:26,975 Dalc'hit an daou. 574 00:45:30,437 --> 00:45:31,813 Tu hollek ? 575 00:45:31,813 --> 00:45:34,733 Mont war-zu ar c'hreisteiz betek tizhout an I-25. 576 00:45:34,733 --> 00:45:37,319 E-kichen an hent etrestad emañ. Ne zlefe ket bezañ diaes da goll. 577 00:45:53,460 --> 00:45:56,171 Ur plas a zo evidoc'h amañ. C'hwi ho-daou. 578 00:45:57,130 --> 00:45:58,673 Kontañ warni. 579 00:46:03,261 --> 00:46:04,304 Ha gallout a ran amprestañ anezhañ ? 580 00:46:05,639 --> 00:46:06,556 Ya. 581 00:46:06,556 --> 00:46:08,308 Rak Maria he deus kemeret ma hini, gouzout a rez ? 582 00:46:08,308 --> 00:46:10,310 Lavaret em eus ya dija, Joel. 583 00:46:17,484 --> 00:46:19,319 Adios, breur bras. 584 00:46:34,626 --> 00:46:35,961 Serrit anezhañ. 585 00:47:00,402 --> 00:47:01,319 Ledan a-zehou. 586 00:47:01,319 --> 00:47:03,446 - Emaoc'h o skeiñ. - Re vihan eo ar pal. 587 00:47:03,446 --> 00:47:05,490 Graet em eus anezhañ brasoc'h eget ma tlee bezañ. Lakaat ar c'hartoñs er-maez. 588 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 Ha n'on ket o tiskuizhañ. 589 00:47:09,578 --> 00:47:11,997 - Ar fuzuilh a zo fall. - Mat eo, roit. 590 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 Ne sko ket mat. 591 00:47:14,791 --> 00:47:15,834 Gwelet a ri. 592 00:47:17,419 --> 00:47:19,087 Un anal doñv e-barzh, un anal goustadik er-maez. 593 00:47:19,087 --> 00:47:21,089 Pouezañ a rez war an diskoulm evel ma plij dit. 594 00:47:21,840 --> 00:47:23,008 Dous, 595 00:47:23,008 --> 00:47:25,427 stabil, brav ha gorrek. 596 00:47:25,427 --> 00:47:26,803 Skignañ a ri an dra-se pe lakaat anezhañ da vezañ dougerez ? 597 00:47:28,972 --> 00:47:31,266 Ne vo ket mat. Ne sko ket mat. 598 00:47:33,518 --> 00:47:35,854 C'hwi a zo. 599 00:47:59,461 --> 00:48:02,339 Setu an doare ma veze kaset an traoù da benn e Jackson, penaos e oa an traoù gwechall ? 600 00:48:02,339 --> 00:48:03,715 Nann. 601 00:48:03,715 --> 00:48:06,051 Re vras e oa ar vro evit se. 602 00:48:06,676 --> 00:48:09,095 D'ar mare-se e oa dre vras daou zoare pennañ da sellet ouzh an traoù. 603 00:48:09,095 --> 00:48:11,640 Lod a felle dezho bezañ perc'henn war pep tra. 604 00:48:12,307 --> 00:48:15,060 Ha tud zo ne felle dezho den ebet bezañ perc'henn war netra. 605 00:48:16,227 --> 00:48:17,687 Pehini e oac'h ? 606 00:48:17,687 --> 00:48:19,689 Kennebeut. Graet em eus ma labour hepken. 607 00:48:20,315 --> 00:48:22,400 Pehini a oa o sevel? 608 00:48:22,400 --> 00:48:23,985 Gwir eo. 609 00:48:23,985 --> 00:48:26,529 Tiez, stalioù, seurt traoù. 610 00:48:26,529 --> 00:48:28,531 Anvet e oamp "embregerien". 611 00:48:30,283 --> 00:48:32,410 "An Embreger." 612 00:48:33,286 --> 00:48:34,829 Brav a-walc'h eo. 613 00:48:35,372 --> 00:48:37,499 Ya. Brav e oamp. 614 00:48:38,333 --> 00:48:39,959 An holl a gare ar c'hontradourien. 615 00:48:40,669 --> 00:48:41,586 Jentil. 616 00:48:53,848 --> 00:48:56,017 Mat eo, neuze ma faot deoc'h ho pevare taol, 617 00:48:56,017 --> 00:48:57,477 neuze e roit ar vell d'ar skipailh all ? 618 00:48:58,061 --> 00:48:59,813 Dehoù. Anvet eo "troc'hadenn". 619 00:48:59,813 --> 00:49:01,022 Treuzdougen. 620 00:49:01,773 --> 00:49:04,442 Met ma 'z it betek 10 yard, 621 00:49:04,442 --> 00:49:06,403 neuze emaoc'h en-dro d'ar c'hentañ traoñ? 622 00:49:06,403 --> 00:49:07,404 Ya. 623 00:49:08,113 --> 00:49:12,325 Neuze, dilec'hiañ hepken en un tu. 624 00:49:12,325 --> 00:49:13,535 Dreist-holl. 625 00:49:14,327 --> 00:49:17,872 - Met feuls. - Hopala. Ma. Eno emañ. 626 00:49:19,165 --> 00:49:22,127 Ha penaos e vo ? Graet eo bet e-korf pemp devezh. 627 00:49:22,127 --> 00:49:25,755 Deizioù aes. N'ouzon ket petra Tommy a oa ken spontet. 628 00:49:25,755 --> 00:49:27,716 Poent c'hoazh da c'houzout. 629 00:49:27,716 --> 00:49:29,426 "Poent eo c'hoazh gouzout." 630 00:49:30,135 --> 00:49:33,471 "Ar c'hontradourrrr." 631 00:49:46,109 --> 00:49:49,487 Ti ar C'hornioù Bras. Petra a dalvez kement-se ? 632 00:49:49,487 --> 00:49:50,822 Maskot ar skipailh. 633 00:49:51,740 --> 00:49:52,991 Ur seurt dañvad eo. 634 00:49:52,991 --> 00:49:54,200 Gwelet? 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,202 Ur pazenn tostoc'h ouzh ho hunvre. 636 00:49:56,870 --> 00:49:58,163 Ne welan luc'hskeudenn ebet avat. 637 00:49:58,163 --> 00:50:00,165 E-kreiz emaint moarvat. 638 00:50:00,165 --> 00:50:01,833 Suroc'h. 639 00:50:04,085 --> 00:50:05,420 Evel-se. 640 00:50:14,846 --> 00:50:16,347 Setu al lec'hioù-se 641 00:50:17,140 --> 00:50:18,850 tud a vevfe amañ ha, evel, petra ? 642 00:50:18,850 --> 00:50:20,894 - Mont d'ar c'hentelioù ha traoù all ? - Ya. 643 00:50:20,894 --> 00:50:24,147 - Daoust ma oant tud deuet. - Ur seurt tud deuet. 644 00:50:24,147 --> 00:50:26,733 Soñjal a ran e oa kentoc'h evit ar festoù 645 00:50:26,733 --> 00:50:28,985 ha kavout anezho evel netra all. 646 00:50:28,985 --> 00:50:31,362 Gouzout ar pezh a felle dezho ober gant o buhez. 647 00:50:31,362 --> 00:50:33,907 Ar pezh a felle dezho ober gant o buhez. 648 00:50:35,909 --> 00:50:37,452 Setu m'on bet o soñjal. 649 00:50:38,495 --> 00:50:39,829 N'em eus ket c'hoant da gaout ur park deñved, e gwirionez. 650 00:50:39,829 --> 00:50:41,206 Da lavaret eo, ma'z eo an emglev e c'hellan ober netra ? 651 00:50:41,206 --> 00:50:42,791 Setu an traoù. 652 00:50:42,791 --> 00:50:44,209 Mat eo 653 00:50:44,209 --> 00:50:46,085 pa oan bugel, C'hoant am boa da vezañ kaner. 654 00:50:46,085 --> 00:50:47,378 Tav. 655 00:50:48,505 --> 00:50:50,048 Perak eo fentus ? 656 00:50:50,965 --> 00:50:53,134 - Ret eo deoc'h kanañ un dra bennak bremañ. - Nann. 657 00:50:53,134 --> 00:50:55,428 - Deuit, den. Ne c'hoarzhin ket. - C'hoarzhin a rez dija. 658 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 Ya, mat eo, gwir eo. 659 00:50:57,639 --> 00:50:59,808 Mat eo, kanañ a ri evidon diwezhatoc'h. 660 00:50:59,808 --> 00:51:01,267 Saveteiñ a rin ar bed, paotr. 661 00:51:01,267 --> 00:51:03,269 An nebeutañ a c'hellit ober evidon eo. 662 00:51:05,188 --> 00:51:06,523 Mat a-walc'h. 663 00:51:12,695 --> 00:51:13,988 Marmouzed eo ar re-se ? 664 00:51:14,531 --> 00:51:16,032 Ret eo bezañ eus al labouradegoù kozh. 665 00:51:16,866 --> 00:51:18,409 Sellit outo. 666 00:51:18,409 --> 00:51:20,036 Gwelet ur marmouz evit ar wech kentañ ? 667 00:51:20,036 --> 00:51:21,955 Ar wech kentañ din gwelet ur marmouz. 668 00:51:26,626 --> 00:51:27,794 Sellit. 669 00:51:33,007 --> 00:51:34,133 Setu ni. 670 00:51:38,888 --> 00:51:42,016 - Stalioù gward. - Gward ebet. 671 00:51:44,310 --> 00:51:45,436 Ya. 672 00:51:45,436 --> 00:51:46,437 Arm? 673 00:51:48,064 --> 00:51:49,107 Ya. 674 00:52:52,795 --> 00:52:54,380 Medisined a oa amañ, sur a-walc'h. 675 00:53:04,390 --> 00:53:05,725 Ur roll pakañ eo hemañ. 676 00:53:06,392 --> 00:53:08,561 Un dra bennak a rit a-raok mont kuit. 677 00:53:08,561 --> 00:53:09,896 Aet int kuit ? 678 00:53:13,316 --> 00:53:14,859 Marteze n'int ket holl. 679 00:54:01,990 --> 00:54:04,701 Mat eo, n'eo ket Clickers da nebeutañ. 680 00:54:04,701 --> 00:54:06,703 Ya, Fireflies ebet kennebeut. 681 00:54:07,537 --> 00:54:10,707 Marteze en holl enklaskoù-se, deuet int da vezañ marmouzed. 682 00:54:27,932 --> 00:54:29,475 Setu pelec'h int aet ? 683 00:54:29,475 --> 00:54:31,352 An holl binvioù a gas eno. 684 00:54:31,352 --> 00:54:33,312 Marteze o vont a-raok an amzer, 685 00:54:33,312 --> 00:54:34,689 aveadurioù gwelloc'h ? 686 00:54:34,689 --> 00:54:35,982 N'ouzon ket. 687 00:54:35,982 --> 00:54:39,110 - Evel-se. - Tav ar c'henoù. 688 00:54:54,751 --> 00:54:56,085 Er-maez a-dreñv. 689 00:55:15,938 --> 00:55:17,607 - Prest? - Ya. 690 00:55:23,362 --> 00:55:27,492 Deus amañ. Deus amañ. Deus amañ. Komprenet em eus ac'hanoc'h. 691 00:55:29,827 --> 00:55:30,620 Joel! 692 00:56:06,489 --> 00:56:07,907 Joel! Mont war ar marc'h ! 693 00:56:09,033 --> 00:56:10,118 Pignat war ar marc'h. 694 00:56:12,286 --> 00:56:13,079 Joel! 695 00:56:17,500 --> 00:56:18,376 Tapout anezhañ ! 696 00:56:18,376 --> 00:56:19,293 Mont! 697 00:56:21,045 --> 00:56:21,879 Distro ! 698 00:56:22,505 --> 00:56:23,297 Merde ! 699 00:56:25,216 --> 00:56:26,384 Mamm-gozh te ! 700 00:56:34,267 --> 00:56:36,811 N'emaint ket o heuliañ ac'hanomp. Soñjal a ran emaomp e surentez. 701 00:56:37,645 --> 00:56:39,939 Joel? 702 00:56:40,606 --> 00:56:42,108 Joel, nann, nann, nann ! Merde ! 703 00:56:42,108 --> 00:56:43,151 Fuck! 704 00:56:44,735 --> 00:56:45,778 Joel? 705 00:56:46,487 --> 00:56:47,530 Joel? 706 00:56:49,073 --> 00:56:50,408 Merde. 707 00:56:51,576 --> 00:56:53,161 Joel, digor da zaoulagad. 708 00:56:53,161 --> 00:56:55,788 Digorit ho taoulagad. Joel, ret eo dit sevel. 709 00:56:58,416 --> 00:57:00,668 Ne c'hellan ket ober kement-mañ hepdoc'h. 710 00:57:00,668 --> 00:57:03,754 N'ouzon ket pelec'h an diaoul emaon o vont, petra an diaoul a rin. 711 00:57:04,714 --> 00:57:05,840 Joel. 712 00:57:11,888 --> 00:57:13,014 Mar plij. 713 00:57:14,974 --> 00:57:16,517 Joel, mar plij.